(Note: blogs are written in French first and English second; scroll down to read the English post!)
Bonjour mes amis! Bienvenue pour une nouvelle entrée dans le défi de blog. Aujourd’hui, nous sommes invités à établir un planning de notre journée. C’est un peu compliqué pour moi, puisque nous venons de commencer les vacances d’été ici, et puisque Stéphane est enseignant au primaire et que Fry vient de terminer le CM2, ma chronologie a été complètement bouleversée. Par conséquent, je vais vous parler de mon planning au cours de la dernière année d’école primaire de Fry.
7h00 – Je me lève
Je prépare le petit-déjeuner, conduise Fry dans la salle de bain, nous nous habillons.
8h05 – Partir pour l’école
Nous marchons jusqu’à l’école de Fry, environ 15 minutes, certains jours avec son euphonium peu léger.
8h20 – soit cours d’anglais soit la maison
Je donne des cours d’anglais aux adultes chez un centre de formation. Je vais donc souvent directement au centre pour donner mes cours, qui se terminent généralement avant 13 heures. Sinon, je rentre chez moi et travaille sur ma propre entreprise (généralement des tâches administratives ou en ligne).
Vers midi – déjeuner
J’essaie d’être raisonnable car je mange seul, mais je prépare souvent des plats que le reste de la famille n’aime pas, par exemple épicés ou végétariens.
Après avoir mangé – retour au travail
Fabrication de bijoux, de broderies ou de kits.
16h15 – retour à l’école
Les cours de Fry se terminent à 16 h 30 et nous rentrons chez nous, souvent avec l’euphonium.
18h30 – Préparer le dîner
Je vais commencer à cuisiner en fonction de ce que je prépare afin que nous puissions manger vers 19 heures. Un peu en retard pour les Américains, un peu en avance pour les Français. C’est un compromis.
9h00 – heure du coucher pour Fry
C’est un peu plus tard que je ne le souhaiterais, mais cela semble bien marcher pour lui, ce qui est le plus important.
10h00 – heure du coucher
Maintenant que nous sommes en vacances d’été, mes journées sont un peu plus détendues, même si je donne toujours de temps en temps des cours d’anglais. En septembre prochain, Fry se dirigera vers le collège et il sera assez vieux pour aller à l’école seule. Beaucoup de grands changements sont à venir pour notre petite famille!
************************************************************************
Day 15 : Timeline of my day
Hello there my friends! Back again for another entry in the blog challenge. Today we’re asked to make a timeline of our day. This is a little complicated for me, since we’ve just started summer vacation here, and since Stéphane is a primary school teacher and Fry just finished 5th grade, my timeline’s been thrown completely out of whack. So for the purpose of this post, I’ll tell you about my timeline during Fry’s last year of elementary school.
7:00 – Wake up
Make breakfast, herd Fry to the bathroom, get dressed.
8:05 – Leave for school
We walk to Fry’s school, about 15 minutes, some days with his not very light euphonium.
8:20 – Either head to English class or home
I give English classes to adults through a learning center, so I often head straight to the center to give my classes, which typically finish before 1pm. Otherwise, I head home and work on my own business (usually admin or online stuff).
Around noonish – eat lunch
I try to be reasonable since I’m eating alone, but I often make food that the rest of the family doesn’t like, for example spicy or vegetarian.
After eating – back to work
Making jewelry, embroidery, or kits.
4:15 – head to school pickup
Fry’s school let out at 4:30, so we’re heading home, often with the euphonium.
6:30 – Make dinner
I’ll start cooking depending on what I’m making so that we can eat around 7:00. A little late for Americans, a little early for the French. It’s a compromise.
9:00 – bedtime for Fry
It’s a little later than I’d like, but it seems to work ok for him, which is the most important.
10:00 – bedtime
Now that we’re in summer vacation, my schedule is a bit more relaxed, though I’m still occasionally giving English classes. Next September Fry is headed off to middle school and he’ll be old enough to go to school on his own. A lot of big changes are coming for our little family!