(Note: blogs are written in French first and English second; scroll down to read the English post!)

Je n’avais pas du tout hâte d’écrire ce post.

Défi de blog de 31 jours

Le jour 24, nous sommes chargés de parler d’une période difficile de notre vie. Et mes amis, le mien est spectaculaire. Pour celui-ci, nous devons revenir à mes premières années ici en France.

Alors, ne vous méprenez pas, il est difficile et frustrant de déménager dans un autre pays et cela peut certes être désagréable, mais ce n’est pas en soi ce qui s’est passé de pire. Nous nous sommes donc mariés fin juillet 2004 en Caroline du Nord devant un petit groupe d’amis et de membres de la famille. Après un mois de voyage dans le sud-est des États-Unis pour rendre visite à des amis et à la famille, nous avons déménagé en France. Quelques mois après mon arrivée, la santé de ma mère a commencé à se détériorer.

Maman souffrait d’une maladie rare qui s’appelle la sclérodermie, accompagnée d’une liste exhaustive de symptômes désagréables et qui finissait par provoquer (dans son cas) la  défaillance d’organe les uns après les autres. Actuellement, il n’y a pas de remède. Maman est décédée le 15 mai 2005.

Évidemment, c’était une période horrible pour moi, être si loin et encore en train d’apprendre le français, alors je me sentais très seul en France, et bien sûr la période que j’avais passée chez moi en famille et loin de Stéphane.

Et puis, un an plus tard, nous avons reçu la nouvelle aussi horrible que mon père était atteint d’un cancer, et au moment où ils l’avaient trouvée, elle avait déjà métastasé. Il est décédé quelques mois plus tard, le 13 octobre 2006.

Treize ans se sont écoulés depuis ce cauchemar, se sentant absolument perdus. Malgré le fait que j’avais toujours ma sœur et de nombreux oncles, tantes et cousins ​​qui nous entouraient, il est tellement terrifiant de se rendre compte que vos parents sont partis, que je ne pourrais plus jamais leur parler, qu’ils ne rencontreraient jamais leur petit-fils. Passer par cette immense douleur en essayant de construire une vie dans un pays étranger était absolument la période la plus difficile de ma vie.

************************************************************************

Day 24: A difficult time in my life

I have not been looking forward to this post at all.

blog challenge

On Day 24, we’re tasked with talking about a difficult period in our lives. And boy, mine is a doozy. For this one we have to go back to my first years here in France.

Now, don’t get me wrong, moving to a different country is difficult and frustrating and it certainly can be terrible, but that in and of itself isn’t the worst that happened. So, we were married at the end of July in 2004 in North Carolina in front a small group of friends and family. After a month of driving around the southeast US to visit friends and family, we moved to France. A few months after I arrived, my mother’s health started to take a turn.

Mom suffered from a rare disease called scleroderma, which comes with a laundry list of unpleasant symptoms and eventually (in her case) caused her organs to shut down one after the other. Currently, there is no cure. Mom passed away on May 15, 2005.

Obviously this was a horrible period for me, being so far away and still learning French so feeling very alone in France, and then of course the period of time I spent back home with family and being far away from Stéphane.

And then, a year later, we received the equally horrible news that my father had cancer, and by the time they’d found it, it had already metastasized. He died a few months later, on October 13, 2006. 

It’s been thirteen years since that nightmare, feeling absolutely lost. Despite the fact that I still had my sister and many uncles, aunts and cousins that surrounded us, there is something so terrifying about realizing that your parents are gone, that I could never talk to them again, that they would never meet their grandson. Going through this massive grief on top of trying to build some kind of a life in a foreign country was absolutely the most difficult period of my life.